一、Inkscape 翻譯彙整

英文				採用翻譯				其他翻譯
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(一般)

Add				加入
Antialias			反鋸齒				抗鋸齒、平滑
Append				添加
Attribute			屬性
Character			字元
Charset				字元集
Click				點擊
Clipboard			剪貼簿
Comment				註解
Configuration			組態設定、設定
Configure			設定
Copy (動詞)			複製
Debug				除錯				偵錯
Delete				刪除
Disable				停用
Dock				工具欄
Double click			點擊兩下
Drag				拖曳
Drag and drop			拖放
Edit				編輯
Element				元件
Enable				啟用
File				檔案
Font				字型
GDI				圖形裝置介面
Glyph				字				字形
Group				群組
Hide				隱藏
History				記錄				歷史、歷史記錄
Input				輸入
Interface			介面
Label				標籤
Link				連結
Lock				鎖定
Log				日誌				記錄
Note				備註
Object				物件
Open				開啟
Optimize			最佳化
Option				選項
Output				輸出
Overlay				覆蓋
Paste				貼上
Path				路徑
Port	 (情況一)		連接埠				埠口
Port	 (情況二)		移植
Preference			偏好設定
Progress Bar			進度顯示
Quality	 (情況一)		品質
Quality	 (情況二)		畫質
Quality	 (情況三)		音質
Redo				取消復原
Relink				重新連結
Remove				移除
Restore				恢復
Revert				回復
Save				儲存
Scan				掃描
Scroll				捲動
Search				搜尋
Set				設定
Settings			設定值
Slide				投影片				幻燈片
Slider				滑動拉桿
String				字串
Tab (情況一)			分頁
Tab (情況二)			定位字元
Tab (情況三)			Tab 鍵
Tag				標籤				標牌
Template			範本
Type (情況一)			類型
Type (情況二)			輸入文字
Undo				復原
Ungroup				解散群組
Unhide				取消隱藏
Unlink				取消連結
Unlock				解除鎖定
View				檢視
Widget				介面元件

(非一般)

3D Box				立方體
Alphabet Soup			字母湯
Alternate			交替
Angle Bisector			角平分線
Angular Division		稜角分割
Argument Vector		引數向量
Arkrole				連結角色【網頁】
Art Box				插畫框
Artifacts			不自然感				影像瑕疵、人造痕跡
Auto-routing			自動路線規劃
Barcode				條碼
Bend				彎曲
Bevel				斜角
Black Point			最暗點【影像】(Photoshop)
Black Point Compensation	黑點補償【影像】
Bleed				出血【印刷】
Bleed Box			出血框【印刷】
Bleed Margin			出血邊距【印刷】
Bleed Marks			出血標示【印刷】
Blend				混合
Blue Component			藍色組成				藍色元件	(Photoshop)
Bias				偏差
Boolops				布林運算
Bounding Box			邊界框
Braille				點字
Bump Map			凹凸貼圖
Bundled				附帶
Camouflage			迷彩
Canvas				畫布
Cartesian Grid			笛卡兒格線
Centroid			重心
Channel	 (情況一)		色版
Channel	 (情況二)		頻道【TV】
Channel	 (情況三)		聲道【音訊】
Circle by 3 points		3 點畫圓
Circumcentre			外心
Circumcircle			外接圓
Circumferential Label		圓周標籤
Clip				裁剪
Clippath			裁剪路徑
Clone (動詞)			仿製
Clone (名詞)			仿製物件
Collapse			折疊
Color Bars			色彩條【印刷】
Color Management		色彩管理
Color Map			色彩對應
Color Separations		色彩分離
Color Wheel			色環
Cols				Columns (欄) 的縮寫
Column				欄				行
Computer Graphics Metafile	電腦繪圖前設檔							圖形檔案格式
Connection point		連接點
Connector			連接線
Constrained Angle		限定角度
Construct Grid			結構格線
Contact Triangle		內接三角形*
Converge			收斂
Convex Hull Corner		凸角				凸形封包角、表面影響角
Convolution			迴旋積				旋積、褶積、卷積
Convolve Matrix		迴旋矩陣
Copy (名詞)			複製物件、副本			複本
Crop Box			裁剪框
Crop Marks			裁切標示【印刷】
Crossing Signs			交叉點符號
Component Transfer		組成傳遞
Composite			合成
Cumulate			累加
Cutoff				界限值
Cutout				挖剪圖畫
Diffuse Lighting		擴散光
Dip Pen				沾水筆
Distant Light			遠光燈				平行光
Distort				扭曲
Diverge				發散
Divergence			分散度
Division			分割
Divisor				除數
Drift Size			堆積大小								積雪頂飾的堆積程度
Dropper				滴管
Drop Shadow			下落式陰影
Duplicate			再製
Edge Detection			偵測邊緣	
Effect				特效
Em				全方						字級為12點的1em，即為12點的正方形之意。
En				半方
Enhanced Metafiles		加強型中繼檔
Envelope Deformation		封套變形
Equidistant Spacing		等距
Ermine				貂皮
Erode				侵蝕				腐蝕
Excentral Triangle		外心三角形*
Excentres			外心
Excircles			外圓
Exclude				排除				互斥
Extended Input Devices	延伸輸入裝置
Extension			擴充功能
Extension Package		擴充套件
Extouch Triangle		外切圓三角形*
Extrude				擠壓
Fade				淡化
Fade In				淡入
Fade Out			淡出
Fancy Blur			動感模糊
Filename Eextension		副檔名
Flip				翻轉
fLIP cASE			反轉大小寫
Flood				填滿
Flowed Text			流動文字
Fractalize			碎形化
Fractal Noise			碎形雜訊
Gaussian Blur			高斯模糊
Gaussian Noise			高斯雜訊
Gergonne Point			葛爾剛點
Glow				光暈				發光
Glyph				字				字形
Glyphs Palette			字版
Guide (line)			參考線				導線
Grab Sensitivity		抓取靈敏度
Gradient			漸層
Great Dodecahedron		大十二面體
Great Stellated Dodecahedron	大星形十二面體
Green Component		綠色組成				綠色元件	(Photoshop)
Grid				格點				格線
Grip				掣點
Hatch				手繪影線				影線、截面線、剖面線、圖案填充 (AutoCAD)
Heap				堆積
Height Unity			整體高度				統一高度
Horizontal Text		橫書
Href				參考【網頁】
ICC Profile			ICC 色彩描述檔
Icosahedron			二十面體
Impulse Noise			脈衝雜訊
Incentre			內心
Incircle			內切圓
Indent				縮排
Infobox				資訊欄
Ink bleed			墨水暈開
Inset				內縮				內凹、嵌入、凹框
Interruption Size		中斷大小
Interruption Width		中斷寬度
Interior Pages			內頁
Interpolate Sub-Paths		插入子路徑
Inverse				負片效果【影像】			反轉
Isogonal Conjugate		等角共軛
Isotomic Conjugate		等截共軛
Isotropic Scaling		等向縮放比例
Italic				斜體
Jigsaw Piece			斷片
Kerning				字母緊排				字距調整			出自國立編譯館
Kerning Pair			字母緊排				字距調整			出自國立編譯館
Key Bindings			按鍵對應
Knot				環結
Laplacian Noise		拉普拉斯雜訊
Latency Skew			數位延遲偏差
Lattice Deformation		晶格變形				框架化變形
Layout Disposition		版面排列
Layout Piece			版面元件
Letter Spacing			字距
Line Height			行高
Line Spacing			行距
Live Preview			即時預覽
Live Path Effect		即時路徑特效
LPE				Live Path Effect (即時路徑特效) 的縮寫
Localization			語系				本地化
Logarithmic			對數
lowercase			小寫
LWPLINE				多折線 (AutoCAD)
Magnitude			幅度
Mask				遮罩				遮色片
Matte jelly			霧面果凍
Mark	 (情況一)		標記 (這裡指線段箭頭的樣式)	記號
Mark	 (情況二)		標示 (印刷標示或符號標示)				
Margin				邊距
Master Slide			投影片母片
Media Box			媒體框
Merge	 (情況一)		合併
Merge	 (情況二)		融合 (濾鏡基元)
Metadata			中繼資料				後設資料
Minor				次要
Morphology			形態
Motion Blur			動態模糊
Multiply			色彩增值【影像】			正片疊底、覆疊
Nagel Point			奈格爾點
Named Colors			命名顏色
N/A				Not Available (無法使用) 的縮寫
Nb				Number 的縮寫
Negative			反相【影像】
Nested Elements		嵌套元件
Nine-Point Centre		九點心				九點圓圓心
Nine-Point Circle		九點圓				九點共圓
Node				節點
Oblique				傾斜體				偏斜體、正斜體
Octahedron			八面體
Octaves				八度音階				八 (音) 度
Oil Paint			油畫筆觸
Oil Slick			浮油
Opacity				不透明度				濁度
opaque				不透明
OpenDocument drawing file	開放文件繪圖檔	
Orientation			方向
Orientation Indicator		方向標示
Orthic Triangle		垂線三角形
Orthocentre			垂心
Orthogonal			直角線
Outline				輪廓				外框
Outset				外擴				浮凸、浮出、凸框
Oversample			過度取樣
Packed Circles			塞滿圓圈
Pad				觸控板
Paint Bucket			油漆桶
Pair				這裡當作 Kerning pair (字母緊排) 的簡稱
Paraxial			近軸
Parent Group			母群組
Parent Size			母體大小
Path Effect			路徑特效
Pattern				圖樣				圖案
Pattern Along Path		圖樣沿置路徑
Pen Number			筆號
Perlin Noise			柏林雜訊
Perpendicular Bisector	中垂線				垂直平分線
Phong Lighting Model		Phong 照明模型
Pica				派卡								1派卡等於12點
PixelSnap			像素貼齊
Playback			播放
Plain SVG			普通 SVG
PLINE				即 Polyline (折線)		聚合線
Pls				猜測為平行線 (Parallel Lines) 的縮寫
Plugin				外掛程式				外掛模組、增效模組(Photoshop)
Point Light			點光源
Poisson Noise			帕松雜訊				蒲松雜訊、帕桑雜訊、卜瓦松雜訊
Polar Coordinate		極座標
Polka Dots			圓點
Polyhedron			多面體
Polygon				多邊形
Polyline			折線				聚合線 (AutoCAD)
Precision			精確度
Pressure-Sensitive Tablet	感壓繪圖板
Primitive			基元				基本元素、原型
Print Color			列印色彩
Profile				描述檔				設定檔
Proof				校樣
Proof Color			校樣顏色
Protrusion			突出
Quadrant Point			象限點
Quantization			量化
Radial Inward			向心
Radial Outward			離心
rANdOm CasE			隨機大小寫
Raster				點陣圖【電腦】			水平掃瞄線、光域
Raytracer			光跡追蹤				光線追蹤、光線跟蹤
Recursive Skeleton		遞迴骨架
Red Component			紅色組成				紅色元件	(Photoshop)
Release Clip			解除裁剪				釋放裁剪
Release Mask			解除遮罩				釋放遮罩
Render				演算
Reroute				重新規劃路線
Resample			重新取樣
Restack				重新堆疊
RGB Barrel			RGB 桶狀效應			RGB 桶狀變形
Ridged border			脊形邊框
ROBO Master			(一套軟體的名稱)
Role				角色【網頁】
Rot				Rotation (旋轉) 的縮寫
Roughen				粗糙化
Row				列
Rubberband Selection		框選
Rule-of-third			第三定律【攝影】							攝影術語
Ruler Mark			尺標刻度
Scatter				散佈(布)
Screen	 (情況一)		螢幕
Screen	 (情況二)		濾色【影像】
Sculpt Node			雕塑節點
Segment				線段				扇形
Sentence case			句首大寫
Shadow				陰影
Sharpen				銳利化
Simplify colors		簡化色彩
Skeleton			骨架
Sketch	 (情況一)		素描				速寫
Sketch	 (情況二)		草圖
Skew				傾斜
Slicer				切割
Slicer Rectangle		切割矩形
Slider				滑動拉桿
Small Triambic Icosahedron	小六十面體 (由日文網頁查得)
Smoothness			平滑度
Snake				蜿蜒
Snap				貼齊				鎖點 (getinto3d、AutoCAD)、靠齊 (Ilustrator)、捕捉
Snap Angle			捉取角度
Snub Cube			扭稜立方體
Snub Dodecahedron		扭稜十二面體
Soft Focus Lens		柔焦鏡頭
Solarize			曝光
Speckle				斑點
Specular Lighting		反射光
Spell Check			拼寫檢查
Spiro Spline			螺旋雲形線
Spline				雲形線 (AutoCAD)		樣條線 (Maya)
Split Text			打散文字
Spot Light			聚光燈
Spray				噴灑
Stack				堆疊
Stack Test			堆疊測試
Star Target			星標【印刷】
Steps	 (情況一)		階層數				階級數 (photoshop)		例如：漸變的階層數
Steps	 (情況二)		步長
stdDeviation			標準偏差
Stitch Sub-Paths		縫合子路徑
Stretch				伸展
Strip xml prolog		去除 xml 前言
Stripes				條紋
Subdivision			細分
Subdiv.				Subdivision (細分) 的縮寫
Subminor			更次要				子次要	
Subscript			下標
Superscript			上標
Suppress Speckles		消除斑點
Surface Scale			曲面比例
Swatch				色票
Symmedial Triangle		類似中線三角形*
Symmedian Point		類似重心
Symmedians			類似中線
Tab Label			分頁標籤
Tab Window			分頁視窗
Tangential offset		正切偏移
Tetrahedron			四面體
Texture				紋理				紋路
Text Span			文字不換行區塊
Text Wrap			繞圖排文
Thread				執行緒
Tile				鋪排
Title Case			標題大小寫
Touch Select			觸碰選擇
Transform			變形【圖形】
Tremble				顫抖
Trim Box			修剪框
Truncated			截角
Truncated Cube			截角立方體
Truncated Dodecahedron	截角十二面體
Truncated Icosahedron		截角二十面體
Truncated Octahedron		截角八面體
Truncated Tetrahedron		截角四面體
Turbulence			紊亂
Tweak				微調
Tweak Tool			微調工具
Trace (情況一)			描繪
Trace (情況二)			追蹤
Unclump				拆解
Uniform Noise			均勻雜訊
Unsharp Mask			遮罩銳利化
UPPERCASE			大寫
Vacuum (情況一)			真空
Vacuum (情況二)			清空
Vanishing Point		消逝點
Variation			變化量
Verb				動詞
Vertical Text			直書				垂直文字
Visualize Path			路徑視覺化
VonKoch				科赫
Voronoi Cell			范氏晶格
VP				消逝點 (Vanishing Point) 的縮寫
Weight Factor			權重係數				加權係數
Whirl				漩渦
White Point			最亮點 (Photoshop)
Width Unity			整體寬度				統一寬度
Wireframe			線框 (國立編譯館)		線架構、線性結構、線構
Word Spacing			單字間距
XOR				互斥


(其他)

AmE				美語 (美式英語)
BrE				英語 (英式英語)


二、Inkscape 翻譯注意事項：

Inkscape 翻譯常見問題

1. 遇到含有「|」符號的字串：

因為「|」符號前面的是 context，後面的才是字串，所以只要翻譯符號後面的內容即可。
以 "select toolbar|X position" 為例，只要翻譯 X position 部份，即「X 位置」。

用編輯器開啟翻譯檔，裡面有註解

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
#, fuzzy
msgid "select toolbar|X position"
msgstr "X 位置"

2. 遇到教學檔名的字串：

教學的翻譯通常會在英文檔名後面加上 .zh_TW，因此字串翻譯必須對應該語系的教學翻譯檔名。
如果此教學並沒有翻譯，請保留原字串。
例如："tutorial-interpolate.svg"
應該翻成："tutorial-interpolate.zh_TW.svg"

3. 特效裡面的 ABCs 類別有他人在郵件論壇詢問其代表的意義，開發人員回答說
   就像英語一開始學習 ABC 一樣基本，因此將此字串翻譯成「基本」。


三、翻譯更改記錄：

0.48 版
Widget 更改為「介面元件」(原為裝飾元件、裝飾物)
Connector 更改為「連接線」(原為連接器)
Release Mask/Clip 更改為「解除遮罩」(原為釋放遮罩)
GDI 更改為「圖形裝置介面 (GDI)」(原為圖形設備介面)
Less Hue/Light/Saturation 更改為「減少色相」(原為較少色相)
More Hue/Light/Saturation 更改為「增加色相」(原為增加色相)
Column 更改為「欄」(原為行，容易造成混淆)
Visualize Path	 更改為「路徑視覺化」(原為可視化路徑)
Vertical Text、Horizontal Text 更改為「直書、橫書」(原為垂直文字、水平文字)
Metadata 更改為「中繼資料」(原為後設資料)
Convolution 更改為「迴旋積」(原為卷積)
Glyph 更改為「字」(原為字形)
Filter Primitive 更改為「基本元素」 (原為基元)   -- 待定
Alpha	改為不翻譯 (原為透明)   -- 待定